报价服务热线

17623632365

专业高效语言服务的深圳翻译公司,多年翻译经验,擅长多种语言互译,多个专业领域!提供优质,快捷,精准的翻译服务,专业能力强,100%准确率!

咨询热线

17623632365
手机:17623632365
电话:17623632365
地址:深圳市龙华新区文创园
邮箱:fengyingy@foxmail.com

翻译语种

深圳法语翻译技巧和注意事项

发布时间:2017-12-26点击量:7
深圳法语翻译技巧和注意事项

法语翻译是一种科学,是艺术,是技能,同时也是跨文化的交际。法语教学中翻译本身就是培养语言能力的一部分。法语笔译的教学中,最基本的技巧教学是翻译学习中不可规避的途径,是必要的理论知识学习。笔译的训练应做到有效性、系统性,并且注意文化差异所造成的特点。文章试通过几种常用的法语翻译技巧,强调法语翻译技巧的重要性。


法语翻译技巧

         

1)词义的引申

汉法两种语言除了词的客观意义基本相似之外,其延伸意义基于两民族各自不同的历史文化背景、自然条件、生活经历而大大不同。因而大多数情况下,我们都要根据上下文翻译词的引申意义。如:J'ai les idées en salades.“salade”在这里思绪混乱的意思,如果译成生菜就说不通了。   


2)词类转换

汉法两种语言句子结构不同,译文为了符合译入语表达习惯必需进行句子结构的调整,因此必然导致词类的转换。如:La paleur de son visage trahitsadouleur. (名词转换为形容词)        


3)增词法

文化背景不同的读者对同样的文字产生的联想不同,因此有些文字背后的文化信息在翻译过程中不能够充分传递,这时需要增加译入语来补充缺损的信息。


4)减词法

无论是法语还是汉语,由于表达习惯的不同,一些出于强调或其他目的而重复语义的表达方式在译入语读者看来是多余的。在翻译过程中,这种文字可以减掉。


5)反译法

由于汉法两种语言表达习惯不同,有时对于同样语义的表达可能会采取相反的表达方式(一个用肯定形式,而另一个用否定形式),这时为了符合译入语的表达习惯,需要调整表达方式。


法语翻译注意事项


译员应该牢记,在大会翻译过程中任何时候都要与话筒保持适当的距离。只有这样才能保证听众感到舒服。

1)翻译时,译员的语调要平稳,不要忽高忽低。 

2)译员讲话的速度要和演讲人的速度保持一定的距离,不要跟得太紧。通常的作法是保持半句左右。有经验的同声传译人员一般都比演讲人慢一句左右。 

3)在演讲人列举统计数字或国家名称等专有名词时,译员要紧跟演讲人的速度,尽量保持最小的距离。通常的情况是保持一个数字或一个专有名词的距离。   

4)译员遇到不蛋的句子被卡住时,最好的办法是把它跳过去,不要因一句话没有听崔而影响下文的翻译。 

5)如若遇到某个字或某个词组译不出来或一时找不到准确的译法时,不要因此而耽搁,可以找一个相近的词或词组,换个译法迅速译出。   

6)译员在同声传译过程中往往在“准确”、“通达”与“优美”之间难以作出决定而陷人困境。凡遇此情况,无论结果如何,译员都应把“准确性”放在第一位。


深圳证件翻译公司为您提供高品质一站式法语翻译服务!全国24小时服务热线:13510470129