报价服务热线

17623632365

专业高效语言服务的深圳翻译公司,多年翻译经验,擅长多种语言互译,多个专业领域!提供优质,快捷,精准的翻译服务,专业能力强,100%准确率!

咨询热线

17623632365
手机:17623632365
电话:17623632365
地址:深圳市龙华新区文创园
邮箱:fengyingy@foxmail.com

翻译语种

深圳韩语翻译人员要求和翻译方法

发布时间:2017-12-26点击量:5
深圳韩语翻译人员要求和翻译方法

韩流不断来袭,不仅仅是韩剧,韩国的衣服以及先进的科技也不断席卷着中国大陆,很多人成为三星手机的忠实粉丝,每出一部韩剧,男女主角的衣服手机都将大卖,深圳翻译公司认为,韩流已经成为一种风尚,那么对于不懂韩语的中国人来说,翻译无疑起到了很大的作用,不然我们也看不懂韩剧。


很多有远见之人看穿了这一点,从事了韩语翻译的职业,那么成为韩语翻译需要什么要求呢?怎样才能成为一名韩语的翻译呢?接下来,深圳证件翻译公司就来和大家一起探讨一下成为一名韩语翻译有哪些要求。    


首先需要获得韩国翻译资格证


(一)资深翻译:

长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。


(二) 一级口译、笔译翻译:

具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力, 能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。


(三)二级口译、笔译翻译:

具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。


(四) 三级口译、笔译翻译:

具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。取得资格证的方法就是报名考试。


韩语翻译方法


熟练、得体地运用各种翻译技巧、方法,顺利完成理解—表达任务的能力,即谓翻译技能。这是在翻译活动涉及的两种语言间进行交流、交际的一种能力。      

翻译的技能可概括分解为以下五个方面: 

 

第一:领悟力。能领悟原语全部语义信息,全面、彻底理解原文内容形式结合的精微底蕴。


第二:表达力。能以合格而完美的译语或目的语来表达原语的语义信息、修辞色彩。  


第三:适应力。能据语言社会功能来调整译文文体、句式、词语,即做到“文求适体,体貌相称”。  


第四:对答能力。口译技能训练的重点。

 

第五:思维能力。

按对原文信息、形式进行翻译表达的方法,而在分合、增减、反正、顺逆、去留存变、直译形神等辨证关系上,对翻译手法进行分类。在处理同一原文材料时,可采取不同翻译技巧,亦可并用几种手法,如逻辑顺序法、时间顺序法与提前处理、留后处理的并用;同样的译法处理,也可从不同的角度分析归类;同时,在两种文字互译时,分合、增减、反正、提前-留后等相反相关的辨证手法具有可逆性,即相同信息内容的文字,由甲种文字译为乙种文字时若以融合、减词等为好,则由乙种文字译为甲种文字时当以析义分解、增词等为宜。


深圳英创翻译公司为您提供高品质一站式韩语翻译服务!全国24小时服务热线:13510470129